ITA -- Egregio dottore,
le vorrei dire molte cose ma in questo momento, con la confusione che ho in testa, non mi resta che ritirarmi nel silenzio.
Non le sto a raccontare ciò [che] ho provato e passato, cose inaudite. Si figuri che dopo gli elettrochoc vedevo le persone camminare con la sola testa, il resto del corpo mi pareva un’appendice.
Quindi ero in istato di delirio e avevo più che mai bisogno di una assistenza da parte sua.
Pazienza. Mi pare che ora lei diserti il campo della mia malattia. Mi spiace perché è sempre vario e interessante. Non vorrei che il dottor Brigida procedesse senza la sua approvazione, perché ella mi ha regalato un’estate meravigliosa e portata su di un piano umano veramente autentico. Peccato che adesso tutto vada perduto. Mi pare che il Largatil vada meglio dell’altro e per il resto mi trovavo assai bene con il Noritren, il Bellegirl [Bellergil] ecc., cose che ella mi aveva date. Ora la saluto, veda anche di saltarmi qualche flebo perché vado troppo zoppa. Grazie.
Con riverenza.
le vorrei dire molte cose ma in questo momento, con la confusione che ho in testa, non mi resta che ritirarmi nel silenzio.
Non le sto a raccontare ciò [che] ho provato e passato, cose inaudite. Si figuri che dopo gli elettrochoc vedevo le persone camminare con la sola testa, il resto del corpo mi pareva un’appendice.
Quindi ero in istato di delirio e avevo più che mai bisogno di una assistenza da parte sua.
Pazienza. Mi pare che ora lei diserti il campo della mia malattia. Mi spiace perché è sempre vario e interessante. Non vorrei che il dottor Brigida procedesse senza la sua approvazione, perché ella mi ha regalato un’estate meravigliosa e portata su di un piano umano veramente autentico. Peccato che adesso tutto vada perduto. Mi pare che il Largatil vada meglio dell’altro e per il resto mi trovavo assai bene con il Noritren, il Bellegirl [Bellergil] ecc., cose che ella mi aveva date. Ora la saluto, veda anche di saltarmi qualche flebo perché vado troppo zoppa. Grazie.
Con riverenza.
ENG -- Dear Doctor,
I would like to tell you many things, but at this moment, with the confusion in my head, I can only retreat into silence.
I will not tell you what I have felt and been through, unheard of things. Imagine that after the electroshocks I saw people walking with only their heads, the rest of the body seemed like an appendix to me.
So I was in a state of delirium and needed your help more than ever.
Patience. It seems to me that now you are deserting the field of my illness. I'm sorry because you are always varied and interesting. I wouldn't want Dr. Brigida to proceed without your approval, because you gave me a wonderful summer and brought me to a truly authentic human level. Too bad everything is going to waste now. It seems to me that Largatil is better than the other one and for the rest I found myself very well with Noritren, Bellegirl [Bellergil] etc., things that you had given me. Now I greet you, also try to skip me some IVs because I go too lame. Thank you.
With reverence.
I would like to tell you many things, but at this moment, with the confusion in my head, I can only retreat into silence.
I will not tell you what I have felt and been through, unheard of things. Imagine that after the electroshocks I saw people walking with only their heads, the rest of the body seemed like an appendix to me.
So I was in a state of delirium and needed your help more than ever.
Patience. It seems to me that now you are deserting the field of my illness. I'm sorry because you are always varied and interesting. I wouldn't want Dr. Brigida to proceed without your approval, because you gave me a wonderful summer and brought me to a truly authentic human level. Too bad everything is going to waste now. It seems to me that Largatil is better than the other one and for the rest I found myself very well with Noritren, Bellegirl [Bellergil] etc., things that you had given me. Now I greet you, also try to skip me some IVs because I go too lame. Thank you.
With reverence.
A. Merini
